EPHESUS TRANSLATIONS • EPHESUSTRANSLATE.COM •  EN → IT VITAL RECORDS anD Academic Diplomas/TRanscripts
Vital Records Translated
for Italian Citizenship
& AIRE Registration

Daria Valentini, PhD — ATA Certified and Consular-Approved Translator

Specialized in translations for acquisition of Italian citizenship jure sanguinis or by marriage and for AIRE registration of birth and marriage certificates. Each Italian consulate has its own formatting rules — I translate to match your consulate’s exact requirements, layout preserved, ready for first submission. I also translate diplomas and transcripts for the declaration of value or student visas.

HOW IT WORKS

01 Submit Documents
Send clear photos or PDFs via ephtranslate@gmail.com. No need to mail originals.
02 Receive Quote in 24h
Careful review, exact price, no hidden fees. No commitment.
03 Confirm & Translate
Translation follows your consulate’s terminology. The layout of the translation is faithful to the original.
04 Receive PDF in 3-Days
The order is sent via email or Dropbox. Translations can be also mailed to the client’s address if requested.

PRICING — CLEAR & FAIR

Short Certificate — $45
Standard U.S. birth record or diploma
Average Certificate — $55
Marriage license/certificate; divorce decree; transcript (per page)
Complex Certificate — $60
Death record, hand-written certificate, FBI, Background Checks (1 page, add $30 per additional page)
  • Notarization available when required
  • Volume discount for 3+ docs

WHY EPHESUS TRANSLATIONS

Direct Support
You talk to me at every step, not an agent. You can email me in English, Spanish or Portuguese at ephtranslate@gmail.com. 
Consulate-Specific
Boston, Chicago, New York, Miami, Los Angeles, Philadelphia, Detroit, Houston, San Francisco — or Italy – tailored to your needs.
Protected
Files accessed only by me and deleted 90 days after delivery.
Accuracy and Layout Preserved
Visual organization faithful to original — crucial for consulate acceptance.

WHAT CLIENTS LIKE

  1. Professionalism and prompt service.
  2. Reliability in response and delivery of the translations.
  3. Quality supported by 15 years of experience.
  4. Official Translator Seal on each certification.
Based in the United States – 15 years of experience

FAQ

Will it be accepted? I follow exact formatting each consulate publishes. Free revision if they request adjustment.

Do I mail originals? No, clear photo/PDF is enough.

Turnaround? 3 business days after payment.

Apostille translated? No, you submit original with apostille + my translation.

Payment? Zelle / Venmo / Bank — details by email.

FOR USE IN ITALY — LEGALIZED TRANSLATIONS WITH APOSTILLE

Translations that are legalized with the apostille and to be used for applications in Italy are available. These follow different requirements than consulate submissions in the U.S. Clients should inquire by email → ephtranslate@gmail.com

Daria Valentini, PhD — ATA Certified and Consular-Approved Translator • ephesustranslate.com • ephtranslate@gmail.com • Response within 24h • Confidential • Serving all Italian consulates in the U.S. Working with lawyers in Italy.

 

Request a Quote
Name